На какие языки вы переводите?

Чаще всего на английский и русский, а также с других языков на литовский. Работаем и с другими языками, например норвежским: черновик готовят ИИ-модели перевода, а мы его редактируем. Такие языки оцениваем отдельно и до начала работ говорим, как обеспечим качество редактуры. Языковых версий на сайте может быть столько, сколько нужно для ваших рынков.

Будет ли Google показывать переведённый сайт за рубежом?

Да, если настроена техническая часть, а её настраиваем мы: у каждого языка свои адреса, теги hreflang, заголовки и описания, а карта сайта отправляется в Google Search Console. Без этого языковые версии показываться не будут. Высокие позиции за рубежом зависят и от конкуренции, поэтому для них обычно нужны SEO-работы под целевой рынок.

Стоит ли ставить плагин автоматического перевода?

Только если качество перевода неважно, например для внутренних страниц. Автоперевод часто бывает дословным, путает термины и названия товаров, а некоторые плагины переводят только в браузере, поэтому Google такие версии не индексирует. Для сайта компании надёжнее заранее перевести тексты и отредактировать их.

Сможем ли мы сами править переведённые тексты?

Да. Переведённые тексты размещаются в системе управления вашего сайта, поэтому каждую языковую версию можно редактировать так же, как литовскую. После оплаты перевода тексты можно использовать без ограничений: на сайте, в каталогах и рекламе.

Вы делали сайты для зарубежных клиентов?

Да. Мы делали сайты и интернет-магазины для зарубежных клиентов и на иностранных языках, например многоязычный сайт фонда «International Talysh Foundation», многоязычный портал объявлений на Кипре «Cyprodomus», сайт на норвежском для компании «City Group Norway» и интернет-магазин на английском «Niche Skin Scent» в Ирландии. Эти проекты можно посмотреть в разделе примеров работ.

Перевод сайта и многоязычные сайты: литовский, английский, русский

Перевод сайта — это перенос на другой язык текстов, меню, форм и заголовков для поиска, чтобы клиент, говорящий на этом языке, понял сайт, а Google показывал его на нужном языке. Saitai.lt переводит тексты на литовский, английский, русский и другие языки, а также пишет на них новые тексты: первый вариант перевода готовит искусственный интеллект (ИИ), а мы его редактируем, чтобы текст звучал естественно. При необходимости создаём и языковые версии на сайте. Тексты сайта до 10 страниц на один язык обычно переводим за 3–5 рабочих дней; дополнительный язык сайта стоит +15 % к цене проекта, если переводы присылаете вы, или около +20 %, если переводим мы.

Получить предложение Сколько стоит?

Подготовила команда Saitai.lt · Обновлено 6 октября 2026 г.

Коротко

Цена: дополнительный язык сайта — +15 % к цене проекта, если переводы присылаете вы, или около +20 %, если переводим мы; перевод других текстов — по оценке; НДС не начисляется
Языки: литовский, английский, русский и другие — языки согласуем до начала работ
Как переводим: переводим с помощью ИИ и редактируем, чтобы текст звучал естественно; термины, цены и названия сверяем с вашими материалами
Что переводим: страницы, меню, кнопки, формы и их сообщения, заголовки и описания страниц для поиска, описания фотографий (alt)
Языковые версии: переключатель языков, отдельные адреса для каждого языка, теги hreflang — на WordPress, Joomla, WooCommerce или в индивидуальной системе
Опыт: сайты и интернет-магазины для зарубежных клиентов и на иностранных языках: Норвегия, Ирландия, Эстония, Кипр, ОАЭ, Великобритания и др.
Где работаем: по всей Литве удалённо; в Вильнюсе встречаемся по предварительной договорённости по телефону

Кому подходит

Вы продаёте товары или оказываете услуги за рубежом, а сайт — только на литовском.
Английская версия сайта переведена дословно: в ней ошибки, а в меню и формах остались литовские слова.
Интернет-магазину нужно перевести товары, категории, фильтры и письма о заказе.
У сайта несколько языков, но Google за рубежом показывает литовскую версию или вообще не показывает страницы на других языках.
Ваши клиенты в Литве говорят по-русски или по-английски, поэтому главные услуги нужно описать и на их языке.
Зарубежному партнёру нужна переведённая презентация, каталог или коммерческое предложение.

Когда не подойдёт

Нужен официальный перевод документов с подписью переводчика или нотариальным заверением. Такие переводы мы не делаем — обратитесь в бюро переводов.
Вы переводите договоры, правила покупок или медицинские инструкции, где ошибка может иметь юридические последствия или повлиять на здоровье. Такой перевод должен проверить специалист в этой области; мы можем разместить его на сайте.
Вы ждёте работы переводчика — носителя языка. Мы переводим с помощью ИИ и редактируем текст, но услуг переводчиков — носителей языка не оказываем. Самые важные тексты, например главную страницу, советуем показать коллеге или партнёру, для которого этот язык родной.

Что входит

Что вы получите

Перевод всего сайта

Переводим не только тексты страниц, но и меню, кнопки, формы, сообщения об ошибках, подвал и баннер cookie, чтобы зарубежный посетитель не наткнулся на литовские «хвосты».

Перевод ИИ и редактура

Первый вариант перевода готовит ИИ, а мы его редактируем: исправляем неестественные фразы, приводим термины к единому виду, проверяем числа, цены, даты и названия.

Глоссарий терминов

До перевода составляем список терминов вашей сферы и названий товаров, чтобы на всём сайте одно и то же называлось одинаково и в следующий раз переводилось так же.

SEO для каждого языка

Для каждого языка готовим заголовки страниц (title), описания (meta), адреса и описания фотографий, а основные понятия проверяем в поиске на целевом языке — люди за рубежом часто ищут не теми словами, которые подсказал бы дословный перевод.

Языковые версии на сайте

Устанавливаем переключатель языков, отдельные адреса для каждого языка (например, /en/), теги hreflang и карту сайта, чтобы Google показывал посетителю версию на нужном языке.

Перевод интернет-магазина

Товары, категории, фильтры, корзина, условия доставки и оплаты, письма о заказе. Если товаров много, описания экспортируем, переводим и импортируем обратно, а не правим каждый товар вручную.

Документы и презентации

Переводим коммерческие предложения, презентации и каталоги; при необходимости делаем и вёрстку переведённого издания, ведь текст на другом языке часто бывает длиннее или короче.

Размещение и проверка

Размещаем переведённые тексты на сайте и проверяем, работают ли формы, получает ли посетитель письма на своём языке и ведёт ли переключатель языков на перевод той же страницы, а не на главную.

Цена

Сколько стоит перевод сайта?

Цена

По запросу

Цену перевода текстов называем, оценив объём и язык, — в течение 1 рабочего дня после заявки. При создании нового сайта каждый дополнительный язык увеличивает цену проекта на 15 %, если переведённые тексты присылаете вы, или примерно на 20 %, если переводим мы (с помощью ИИ и с редактурой); в пакете сайта для бизнеса «Premium» два языка уже включены. Добавление языковой версии к готовому сайту оцениваем отдельно.

Цены указаны с учётом всех налогов — НДС не начисляется (мы не плательщики НДС). Итоговая цена зависит от объёма: её и срок называем до начала работ.

Получить предложение

От чего зависит цена

Объём текста: сколько страниц и товаров, повторяются ли описания.
Количество языков и направление: чаще всего переводим на английский и русский, более редкие языки оцениваем отдельно.
Тематика текста: технические, медицинские и юридические тексты требуют больше проверки.
Нужно ли адаптировать тексты под поиск в целевой стране или достаточно перевода.
Нужно ли технически создать языковые версии и на какой системе работает сайт: Joomla, WordPress, WooCommerce или индивидуальной.
Срок: срочные работы планируем отдельно.

Дополнительные расходы

Лицензия языкового плагина — если для вашей системы нужен платный плагин; оплачивается по ценам его разработчика. Joomla поддерживает языковые версии без дополнительных лицензий.
Проверка юридических или медицинских текстов — по ценам специалиста в этой области или бюро переводов.
Размещение текстов и доработка страниц на сайте — 30 €/час или вместе с созданием либо обновлением сайта.
SEO-работы для зарубежного рынка после перевода — по SEO-пакету.

Сроки

Сколько времени занимает перевод сайта?

Тексты небольшого сайта до 10 страниц на один язык обычно переводим за 3–5 рабочих дней, а с созданием языковой версии и размещением — за 1–2 недели. Срок для крупных сайтов и интернет-магазинов называем вместе с ценой: он зависит от количества страниц и товаров.

Объём	Что делаем	Срок
До 10 страниц, один язык	перевод и редактура текстов, заголовки и описания для поиска	обычно 3–5 рабочих дней
Новая языковая версия готового сайта	перевод, переключатель языков, адреса, теги hreflang, размещение	обычно 1–2 нед.
Интернет-магазин	товары, категории, фильтры, письма о заказе	по количеству товаров
Документы и презентации	перевод; вёрстка — при необходимости	по объёму

Ход работ

Этапы работы

Заявка1 рабочий день
Вы указываете адрес сайта, языки и что нужно перевести: весь сайт, часть страниц или товары интернет-магазина.
Оценка и предложение1 рабочий день
Считаем объём, проверяем, поддерживает ли система сайта несколько языков, и называем цену и срок.
Термины и ключевые слова1–2 рабочих дня
Составляем список терминов и названий, проверяем основные ключевые слова в поиске на целевом языке.
Перевод и редактурапо объёму
Переводим тексты с помощью ИИ и редактируем, проверяем числа, цены и названия.
Ваша проверказависит от вас
Присылаем перевод в таблице, где оригинал и перевод стоят рядом, — так удобно записывать замечания.
Размещение и проверка1–5 рабочих дней
Размещаем тексты, настраиваем языковые версии, проверяем формы, письма и то, видит ли Google все языки.

Сравнение

Автоперевод, бюро переводов или ИИ с редактурой?

Критерий	Автоматический перевод на сайте	Бюро переводов	ИИ с редактурой (Saitai.lt)
Цена	бесплатно или ежемесячная плата за плагин	обычно дороже всего	язык сайта — около +20 % к цене проекта, другие тексты — по оценке
Текст	дословный, часто с ошибками и неточной терминологией	подготовлен переводчиком	переведён ИИ и отредактирован
Поиск	перевод часто не индексируется или идёт без адаптированных заголовков	текст на сайт размещаете и настройки поиска делаете сами	заголовки, описания, адреса и hreflang для каждого языка
Размещение на сайте	автоматически	не входит	размещаем и проверяем
Официальные документы	не подходит	подходит — с подписью переводчика	не подходит
Кому подходит	для внутреннего использования, когда качество неважно	для юридических и официальных документов	для сайтов, интернет-магазинов и бизнес-текстов

Примеры

Примеры проектов

Сайт производителя для экспорта

Ситуация: Например, производитель мебели начинает продажи в Скандинавии, а его сайт — только на литовском.
Решение: Английская версия с отдельными адресами и тегами hreflang, переведённые описания изделий и форма заявки, заголовки и описания для поиска на английском.
Результат: Сайт, понятный зарубежным покупателям и партнёрам, и английские страницы, которые Google может показывать в поиске за рубежом.

Интернет-магазин для русскоязычных покупателей

Ситуация: Например, магазин на WooCommerce с 300 товарами замечает, что часть покупателей звонит и спрашивает по-русски, потому что не понимает условий доставки.
Решение: Русская версия: товары переведены через экспорт и импорт описаний, переведены тексты корзины, доставки и оплаты, а также письма о заказе.
Результат: Магазин, в котором покупатель проходит весь путь заказа на своём языке, и меньше вопросов по телефону.

Исправление дословного перевода

Ситуация: Например, английскую версию сайта компании, оказывающей услуги, несколько лет назад перевели автоматическим плагином: меню наполовину литовское, ошибки в формах выводятся по-литовски.
Решение: Редактура текстов или новый перевод, перевод меню, форм и писем, заголовки и описания для поиска, отказ от автоматического плагина.
Результат: Цельную английскую версию, в которой не осталось литовских «хвостов».

Пришлите адрес сайта — цену перевода назовём за 1 рабочий день

Напишите, на какие языки и что нужно перевести. Посчитаем объём и проверим, готов ли ваш сайт к нескольким языкам.

Получить предложение

Вопросы

Частые вопросы

Да. Первый вариант перевода готовит ИИ, а мы его редактируем, чтобы текст звучал естественно, и проверяем термины, цены и названия. Услуг переводчиков — носителей языка не оказываем, поэтому самые важные тексты советуем показать коллеге или партнёру, для которого этот язык родной, а официальные документы переводить в бюро переводов.