Į kokias kalbas verčiate?

Dažniausiai į anglų ir rusų kalbas, taip pat iš kitų kalbų į lietuvių. Kitas kalbas įvertiname atskirai ir prieš pradedant pasakome, kaip užtikrinsime redagavimo kokybę. Svetainėje gali būti tiek kalbų versijų, kiek reikia jūsų rinkoms.

Ar išverstą svetainę Google rodys užsienyje?

Taip, jei sutvarkyta techninė dalis, o ją sutvarkome mes: kiekviena kalba turi atskirus adresus, „hreflang“ žymas, pavadinimus ir aprašymus, o svetainės žemėlapis pateikiamas „Google Search Console“ įrankiui. Tai būtina, kad kalbų versijos būtų rodomos. Aukštos pozicijos užsienyje priklauso ir nuo konkurencijos, todėl joms pasiekti dažniausiai reikia SEO darbų tikslinei rinkai.

Ar verta naudoti automatinio vertimo papildinį?

Tik tada, kai vertimo kokybė nesvarbi, pvz., vidiniams puslapiams. Automatinis vertimas dažnai būna pažodinis, klaidingai verčia terminus ir prekių pavadinimus, o kai kurie papildiniai verčia tik naršyklėje, todėl „Google“ tokių versijų neindeksuoja. Verslo svetainei patikimiau išversti tekstus iš anksto ir juos suredaguoti.

Ar galėsime išverstus tekstus taisyti patys?

Taip. Išversti tekstai įkeliami į jūsų svetainės turinio valdymo sistemą, todėl kiekvieną kalbos versiją galite redaguoti taip pat, kaip lietuvišką. Sumokėję už vertimą, tekstus galite naudoti be apribojimų: svetainėje, kataloguose ir reklamoje.

Ar esate kūrę svetainių užsienio klientams?

Taip. Esame sukūrę svetainių ir el. parduotuvių užsienio klientams ir užsienio kalbomis, pvz., daugiakalbę svetainę fondui „International Talysh Foundation“, daugiakalbį skelbimų portalą Kipre „Cyprodomus“, svetainę norvegų kalba įmonei „City Group Norway“ ir el. parduotuvę anglų kalba „Niche Skin Scent“ Airijoje. Šiuos darbus rasite darbų pavyzdžių skiltyje.

Svetainių vertimas ir daugiakalbės svetainės

Svetainės vertimas – tai tekstų, meniu, formų ir paieškai skirtų pavadinimų perkėlimas į kitą kalbą, kad užsienio klientas svetainę suprastų, o „Google“ ją rodytų ta kalba. Saitai.lt verčia tekstus į lietuvių, anglų, rusų ir kitas kalbas: pirmąjį vertimą parengia dirbtinis intelektas (DI), o mes jį redaguojame, kad tekstas skambėtų natūraliai. Prireikus sukuriame ir kalbų versijas svetainėje. Iki 10 puslapių svetainės tekstus į vieną kalbą dažniausiai išverčiame per 3–5 darbo dienas; papildoma svetainės kalba kainuoja +15 % projekto kainos, jei vertimus pateikiate jūs, arba apie +20 %, jei verčiame mes.

Gauti pasiūlymą Kiek kainuoja?

Parengė: Saitai.lt komanda · Atnaujinta 2026 m. spalio 6 d.

Trumpai

Kaina: papildoma svetainės kalba – +15 % projekto kainos, jei vertimus pateikiate jūs, arba apie +20 %, jei tekstus verčiame mes; kitų tekstų vertimas – pagal įvertinimą; PVM netaikomas
Kalbos: lietuvių, anglų, rusų ir kitos – kalbas suderiname prieš pradedant
Kaip verčiame: verčiame naudodami DI ir redaguojame, kad tekstas skambėtų natūraliai; terminus, kainas ir pavadinimus tikriname pagal jūsų medžiagą
Kas išverčiama: puslapiai, meniu, mygtukai, formos ir jų pranešimai, puslapių pavadinimai ir aprašymai paieškai, nuotraukų aprašymai (alt)
Kalbų versijos: kalbos perjungiklis, atskiri adresai kiekvienai kalbai, „hreflang“ žymos – „WordPress“, „Joomla“, „WooCommerce“ ar individualioje sistemoje
Patirtis: svetainės ir el. parduotuvės užsienio klientams ir užsienio kalbomis: Norvegija, Airija, Estija, Kipras, JAE, Jungtinė Karalystė ir kt.
Dirbame: visoje Lietuvoje nuotoliu; Vilniuje susitinkame iš anksto suderinę telefonu

Kam tinka

Parduodate ar teikiate paslaugas užsienyje, o svetainė – tik lietuvių kalba.
Angliška svetainės versija išversta pažodžiui: joje yra klaidų, o meniu ar formose likę lietuviškų žodžių.
El. parduotuvei reikia išversti prekes, kategorijas, filtrus ir užsakymo el. laiškus.
Svetainė turi kelias kalbas, bet „Google“ užsienyje rodo lietuvišką versiją arba kitų kalbų puslapių visai nerodo.
Jūsų klientai Lietuvoje kalba rusiškai ar angliškai, todėl svarbiausios paslaugos turi būti aprašytos ir jų kalba.
Užsienio partneriui reikia išversti pateiktį, katalogą ar komercinį pasiūlymą.

Kada verčiau ne

Reikia oficialaus dokumentų vertimo su vertėjo parašu ar notaro patvirtinimu. Tokių vertimų neatliekame – kreipkitės į vertimų biurą.
Verčiate sutartis, pirkimo taisykles ar medicinines instrukcijas, kuriose klaida turi teisinių ar sveikatos pasekmių. Tokį vertimą turi patikrinti tos srities specialistas; mes galime jį įkelti į svetainę.
Tikitės gimtakalbio vertėjo darbo. Verčiame naudodami DI ir tekstą redaguojame, bet gimtakalbių vertėjų paslaugų neteikiame. Svarbiausius tekstus, pvz., pagrindinį puslapį, rekomenduojame parodyti gimtakalbiui kolegai ar partneriui.

Įskaičiuota

Ką gausite

Visos svetainės vertimas

Verčiame ne tik puslapių tekstus, bet ir meniu, mygtukus, formas, klaidų pranešimus, poraštę ir slapukų juostą, kad užsienio lankytojas nepamatytų lietuviškų likučių.

DI vertimas ir redagavimas

Pirmąją vertimo versiją parengia DI, o mes ją redaguojame: taisome nenatūralias frazes, suvienodiname terminus, tikriname skaičius, kainas, datas ir pavadinimus.

Terminų sąrašas

Prieš verčiant sudarome jūsų srities terminų ir prekių pavadinimų sąrašą, kad visoje svetainėje tas pats dalykas vadintųsi vienodai ir kitą kartą būtų verčiamas taip pat.

SEO kiekvienai kalbai

Kiekvienai kalbai parengiame puslapių pavadinimus (title), aprašymus (meta), adresus ir nuotraukų aprašymus, o pagrindines sąvokas tikriname tikslinės kalbos paieškoje – žmonės užsienyje dažnai ieško ne tais žodžiais, kuriuos pasiūlytų pažodinis vertimas.

Kalbų versijos svetainėje

Įdiegiame kalbos perjungiklį, atskirus adresus kiekvienai kalbai (pvz., /en/), „hreflang“ žymas ir svetainės žemėlapį, kad „Google“ lankytojui rodytų tinkamos kalbos versiją.

El. parduotuvės vertimas

Prekės, kategorijos, filtrai, krepšelis, pristatymo ir mokėjimo sąlygos, užsakymo el. laiškai. Kai prekių daug, aprašymus eksportuojame, išverčiame ir importuojame atgal, o ne taisome kiekvieną prekę rankomis.

Dokumentai ir pateiktys

Verčiame komercinius pasiūlymus, pateiktis ir katalogus; prireikus išverstą leidinį ir sumaketuojame, nes kitos kalbos tekstas dažnai būna ilgesnis ar trumpesnis.

Įkėlimas ir patikra

Išverstus tekstus įkeliame į svetainę ir patikriname, ar veikia formos, ar lankytojas gauna el. laiškus savo kalba ir ar kalbos perjungiklis veda į to paties puslapio vertimą, o ne į pagrindinį puslapį.

Kaina

Kiek kainuoja svetainės vertimas?

Kaina

Pagal įvertinimą

Tekstų vertimo kainą nurodome įvertinę apimtį ir kalbą – per 1 darbo dieną nuo užklausos. Kuriant naują svetainę, kiekviena papildoma kalba projekto kainą padidina 15 %, jei išverstus tekstus pateikiate jūs, arba maždaug 20 %, jei tekstus verčiame mes (naudodami DI ir redaguodami); svetainės verslui pakete „Premium“ dvi kalbos jau įskaičiuotos. Kalbos versijos pridėjimą esamoje svetainėje įvertiname atskirai.

Kainos nurodytos su visais mokesčiais – PVM netaikomas (nesame PVM mokėtojai). Galutinė kaina priklauso nuo apimties: ją ir terminą nurodome prieš pradedant darbus.

Gauti pasiūlymą

Nuo ko priklauso kaina

Teksto apimtis: puslapių ir prekių skaičius, ar aprašymai kartojasi.
Kalbų skaičius ir kryptis: į anglų ar rusų kalbą verčiame dažniausiai, retesnes kalbas įvertiname atskirai.
Teksto sritis: techniniams, medicinos ar teisės tekstams reikia daugiau tikrinimo.
Ar reikia pritaikyti tekstus paieškai tikslinėje šalyje, ar pakanka išversti.
Ar kalbų versijas reikia sukurti techniškai ir kokia svetainės sistema: „Joomla“, „WordPress“, „WooCommerce“ ar individuali.
Terminas: skubūs darbai planuojami atskirai.

Papildomos išlaidos

Kalbų papildinio licencija – jei jūsų svetainės sistemai reikia mokamo papildinio; apmokate pagal jo kūrėjo kainas. „Joomla“ kalbų versijas palaiko be papildomų licencijų.
Teisinių ar medicininių tekstų patikra – tos srities specialisto ar vertimų biuro kainomis.
Tekstų įkėlimas ir puslapių sutvarkymas svetainėje – 30 €/val. arba kartu su svetainės kūrimu ar atnaujinimu.
SEO darbai užsienio rinkai po vertimo – pagal SEO paketą.

Terminai

Per kiek laiko išverčiama svetainė?

Nedidelės, iki 10 puslapių svetainės tekstus į vieną kalbą dažniausiai išverčiame per 3–5 darbo dienas, o su kalbos versijos sukūrimu ir įkėlimu – per 1–2 savaites. Didesnių svetainių ir el. parduotuvių terminą nurodome kartu su kaina, nes jis priklauso nuo puslapių ir prekių skaičiaus.

Apimtis	Kas atliekama	Terminas
Iki 10 puslapių, viena kalba	tekstų vertimas ir redagavimas, pavadinimai ir aprašymai paieškai	dažniausiai 3–5 d. d.
Nauja kalbos versija esamoje svetainėje	vertimas, kalbos perjungiklis, adresai, „hreflang“ žymos, įkėlimas	dažniausiai 1–2 sav.
El. parduotuvė	prekės, kategorijos, filtrai, užsakymo el. laiškai	pagal prekių skaičių
Dokumentai ir pateiktys	vertimas; maketas – pagal poreikį	pagal apimtį

Darbo eiga

Kaip vyksta darbas

Užklausa1 d. d.
Nurodote svetainės adresą, kalbas ir tai, ką reikia išversti: visą svetainę, dalį puslapių ar el. parduotuvės prekes.
Įvertinimas ir pasiūlymas1 d. d.
Suskaičiuojame apimtį, patikriname, ar svetainės sistema palaiko kelias kalbas, ir nurodome kainą bei terminą.
Terminai ir raktažodžiai1–2 d. d.
Sudarome terminų ir pavadinimų sąrašą, patikriname pagrindinius raktažodžius tikslinės kalbos paieškoje.
Vertimas ir redagavimaspagal apimtį
Tekstus išverčiame naudodami DI ir redaguojame, tikriname skaičius, kainas ir pavadinimus.
Jūsų peržiūrapagal jus
Siunčiame vertimą lentelėje, kurioje originalas ir vertimas pateikti greta, kad pastabas būtų lengva surašyti.
Įkėlimas ir patikra1–5 d. d.
Įkeliame tekstus, įdiegiame kalbų versijas, patikriname formas, el. laiškus ir tai, ar „Google“ mato visas kalbas.

Palyginimas

Automatinis vertimas, vertimų biuras ar DI su redagavimu?

Kriterijus	Automatinis vertimas svetainėje	Vertimų biuras	DI su redagavimu (Saitai.lt)
Kaina	nemokamai arba mėnesinis mokestis už papildinį	dažniausiai brangiausia	svetainės kalba – apie +20 % projekto kainos, kiti tekstai – pagal įvertinimą
Tekstas	pažodinis, dažnai su klaidomis ir netikslia terminija	vertėjo parengtas	išverstas DI ir suredaguotas
Paieška	vertimas dažnai neindeksuojamas arba be pritaikytų pavadinimų	tekstą į svetainę įkeliate ir paieškos nustatymus tvarkote patys	pavadinimai, aprašymai, adresai ir „hreflang“ kiekvienai kalbai
Įkėlimas į svetainę	automatiškai	neįeina	įkeliame ir patikriname
Oficialūs dokumentai	netinka	tinka – su vertėjo parašu	netinka
Kam tinka	vidiniam naudojimui, kai kokybė nesvarbi	teisiniams ir oficialiems dokumentams	svetainėms, el. parduotuvėms ir verslo tekstams

Pavyzdžiai

Tipiniai projektai

Gamintojo svetainė eksportui

Situacija: Pavyzdžiui, baldų gamintojas pradeda prekiauti Skandinavijoje, o jo svetainė – tik lietuvių kalba.
Sprendimas: Anglų kalbos versija su atskirais adresais ir „hreflang“ žymomis, išversti gaminių aprašymai ir užklausos forma, pavadinimai ir aprašymai paieškai anglų kalba.
Ką gauna: Svetainę, kurią gali suprasti užsienio pirkėjai ir partneriai, ir angliškus puslapius, kuriuos „Google“ gali rodyti užsienio paieškoje.

El. parduotuvė rusakalbiams pirkėjams

Situacija: Pavyzdžiui, „WooCommerce“ parduotuvė su 300 prekių pastebi, kad dalis pirkėjų klausia telefonu rusiškai, nes nesupranta pristatymo sąlygų.
Sprendimas: Rusų kalbos versija: prekės išverstos eksportuojant ir importuojant aprašymus, išversti krepšelio, pristatymo ir mokėjimo tekstai bei užsakymo el. laiškai.
Ką gauna: Parduotuvę, kurioje pirkėjas visą užsakymo kelią praeina savo kalba, ir mažiau klausimų telefonu.

Pažodinio vertimo taisymas

Situacija: Pavyzdžiui, paslaugų įmonės angliška svetainės versija prieš kelerius metus išversta automatiniu papildiniu: meniu pusiau lietuviškas, formos klaidas rodo lietuviškai.
Sprendimas: Tekstų redagavimas ar vertimas iš naujo, meniu, formų ir el. laiškų vertimas, pavadinimai ir aprašymai paieškai, automatinio papildinio atsisakymas.
Ką gauna: Vientisą anglišką versiją, kurioje nebelieka lietuviškų likučių.

Atsiųskite svetainės adresą – vertimo kainą nurodysime per 1 darbo dieną

Parašykite, į kokias kalbas ir ką reikia išversti. Suskaičiuosime apimtį ir patikrinsime, ar jūsų svetainė jau pasirengusi kelioms kalboms.

Gauti pasiūlymą

DUK

Dažniausi klausimai

Taip. Pirmąją vertimo versiją parengia DI, o mes ją redaguojame, kad tekstas skambėtų natūraliai, ir tikriname terminus, kainas bei pavadinimus. Gimtakalbių vertėjų paslaugų neteikiame, todėl svarbiausius tekstus rekomenduojame parodyti gimtakalbiui kolegai ar partneriui, o oficialius dokumentus versti vertimų biure.

Daugiau

Gaukite vertimo pasiūlymą per 1 darbo dieną

Nurodykite svetainės adresą, kalbas ir tai, ką reikia išversti. Dokumentus ar tekstų failus galėsite atsiųsti el. paštu. Tel. +370 670 99265.

Telefonas / WhatsApp / Viber:
+370 670 99265

El. paštas:
info@saitai.lt

Atsakome per 1 darbo dieną. Susitikimai Vilniuje – tik iš anksto suderinus telefonu.