Kalbos atpažinimas: garso įrašų transkribavimas lietuvių kalba
Prijungiame DI kalbos atpažinimą prie jūsų darbo įrankių: skambučių, susitikimų ir vaizdo įrašų garsas virsta tekstu lietuvių, rusų ar anglų kalba, DI parengia santrauką ir užduočių sąrašą, o rezultatas patenka į jūsų CRM, el. paštą ar dokumentų sistemą. Taip pat kuriame subtitrus vaizdo įrašams ir balso įvedimą formose. Prijungimas kainuoja nuo 390 €, kalbos atpažinimo paslauga (API) mokama pagal įrašų trukmę, o vienkartinių failų transkribavimas – po įvertinimo.
Parengė: Saitai.lt komanda · Atnaujinta 2026 m. spalio 23 d.
Kam tinka
Vadybininkai po kiekvieno skambučio ranka rašo pastabas į CRM, o dalis susitarimų taip ir lieka neužrašyti.
Susitikimų ir pasitarimų protokolus kas nors rašo pusę dienos, nors svarbiausia – kas ką ir iki kada turi padaryti.
Vaizdo įrašams svetainėje ar socialiniuose tinkluose reikia lietuviškų subtitrų.
Turite daug interviu, paskaitų ar konsultacijų įrašų, bet juose nieko negalima surasti, kol jie neperrašyti į tekstą.
Klientai ar darbuotojai norėtų formas pildyti balsu – pvz., meistras objekte, kai rankos užimtos.
Kada verčiau ne
Reikia teismui ar notarui tinkamo, tiksliai pažodžiui patikrinto stenogramos teksto be žmogaus peržiūros. DI parengia juodraštį, bet galutinį tekstą turi patikrinti žmogus.
Įrašai labai prastos kokybės: triukšmas, keli žmonės kalba vienu metu, mikrofonas toli. Atpažinimas bus netikslus – tai parodome bandyme su jūsų įrašais.
Norite pagal pokalbių įrašus automatiškai vertinti ar bausti darbuotojus. Sprendimus apie žmones turi priimti žmogus – DI gali tik parengti medžiagą.
Pokalbiai įrašomi neinformavus jų dalyvių. Pirma reikia tvarkingai informuoti klientus ir darbuotojus – tai privalu pagal BDAR.
Turime praktinės patirties su kalbos ir balso atpažinimu, taip pat su DI balso agentu, kuris pats skambina ir kalbasi su klientu. Klientų pavadinimų neskelbiame – to reikalauja konfidencialumo susitarimai.
Įskaičiuota
Ką gausite
Tekstas su kalbėtojais ir laiku
Įrašas paverčiamas tekstu, kuriame atskirti kalbėtojai ir pažymėtas laikas, todėl galima greitai rasti vietą įraše ir jos pasiklausyti.
DI santrauka ir užduotys
Iš pokalbio DI parengia trumpą santrauką: apie ką kalbėta, dėl ko susitarta, kas ir iki kada turi ką padaryti. Santraukos formą suderiname su jumis.
Perdavimas į CRM ar el. paštą
Tekstas ir santrauka automatiškai įrašomi prie kliento kortelės CRM, išsiunčiami el. paštu ar išsaugomi dokumentų sistemoje – nereikia nieko kopijuoti.
Terminų žodynas
Prekių pavadinimus, pavardes, santrumpas ir jūsų srities terminus surašome į žodyną, kad jie būtų atpažįstami ir rašomi vienodai.
Subtitrai vaizdo įrašams
Vaizdo įrašams parengiame subtitrų failus SRT ar VTT formatu, kuriuos galima įkelti į „YouTube“, svetainės grotuvą ar mokymų platformą.
Balso įvedimas formose
Formoje svetainėje ar vidinėje sistemoje galima kalbėti, o ne rašyti: tekstas atsiranda lauke ir jį galima pataisyti prieš išsaugant.
Duomenų apsauga ir prieigos
Įrašus ir tekstus mato tik tie darbuotojai, kuriems tai reikalinga. Saugojimo terminą suderiname su jumis, kad atitiktų jūsų privatumo politiką.
Paleidimas ir 12 mėn. garantija
Parodome darbuotojams, kaip peržiūrėti ir taisyti tekstus bei papildyti žodyną. Per 12 mėnesių programavimo klaidas taisome nemokamai.
Kaina
Kiek kainuoja kalbos atpažinimas ir transkribavimas?
Kalbos atpažinimo prijungimas prie vieno įrašų šaltinio ir vienos sistemos kainuoja nuo 390 €: į šią kainą įskaičiuotas transkribavimas su kalbėtojais, DI santrauka, terminų žodynas ir perdavimas į CRM ar el. paštą. Kalbos atpažinimo paslauga (API) mokama atskirai pagal įrašų trukmę. Vienkartinių failų – susitikimų, interviu ar vaizdo įrašų – transkribavimą įvertiname pagal apimtį.
Kainos galutinės – PVM netaikomas (nesame PVM mokėtojai). Galutinė kaina priklauso nuo projekto: ją ir terminą įrašome į sutartį prieš pradedant darbus. Atpažinimo tikslumo procentų nežadame – jis priklauso nuo įrašų kokybės, todėl pirmiausia išbandome su jūsų įrašais.
Nuo ko priklauso kaina
Iš kur ateina įrašai: telefonijos sistema, „Teams“ ar „Zoom“ susitikimai, vaizdo įrašai, failai.
Kur turi patekti rezultatas: CRM, el. paštas, dokumentų sistema, svetainė.
Keliomis kalbomis kalbama ir ar pokalbiuose kalbos maišomos.
Kokios santraukos reikia: trumpos, pagal jūsų šabloną, su užduotimis ar laukų užpildymu CRM.
Ar reikia subtitrų, balso įvedimo formose ar žmogaus atliekamos teksto peržiūros.
Papildomos išlaidos
Kalbos atpažinimo paslauga (API) – pagal faktinę įrašų trukmę, neviršijant suderinto mėnesio limito.
DI balso agentas, kuris pats atsiliepia ar paskambina klientui ir kalbasi su juo, – įvertinama atskirai.
Sprendimo stebėsena ir žodyno papildymas – priežiūros planai 29 €/mėn., 59 €/mėn. arba 119 €/mėn.
Terminai
Kiek laiko užtrunka kalbos atpažinimo diegimas?
Transkribavimą su santrauka, sujungtą su viena sistema, paleidžiame per 3–7 d. d. nuo avanso ir prieigų gavimo. Subtitrų ar balso įvedimo formose prijungimas užtrunka 2–5 darbo dienas. Jei pradedate nuo piloto, pirmas 1–2 savaites tikriname kokybę su jūsų tikrais įrašais.
Sprendimas
Kas įeina
Terminas
Subtitrai arba balso įvedimas
subtitrų failai ar balso mygtukas formoje, terminų žodynas
2–5 d. d.
Skambučiai ar susitikimai į CRM
tekstas, santrauka, užduotys, perdavimas į CRM ar el. paštą
3–7 d. d.
Vienkartiniai failai
tekstas ar subtitrai iš jūsų įrašų
po įvertinimo
Darbo eiga
Kaip vyksta darbas
Nemokamas įvertinimas1–2 d. d.
Aptariame, kokie įrašai turimi, iš kur jie ateina, kokia kalba kalbama ir kur turi patekti tekstas ar santrauka.
Bandymas su jūsų įrašais1–2 d. d.
Su keliais jūsų įrašais parodome, kaip atrodo tekstas ir santrauka. Taip iš karto matyti, ar įrašų kokybės pakanka.
Pilotas1–2 sav.
Rekomenduojame pradėti nuo DI piloto: 1–2 savaites sprendimas veikia su jūsų tikrais pokalbiais, darbuotojai tikrina rezultatus, o tada kartu nusprendžiame, ar tęsti.
Integracija ir žodynas2–5 d. d.
Sujungiame įrašų šaltinį su kalbos atpažinimu ir jūsų CRM ar el. paštu, sudarome terminų žodyną ir santraukos šabloną.
Paleidimas ir apmokymas1 d. d.
Parodome darbuotojams, kaip peržiūrėti ir taisyti tekstus, kur rasti įrašus ir kaip papildyti žodyną.
Stebėsena ir garantija12 mėn.
Pirmąjį mėnesį stebime kokybę ir išlaidas, papildome žodyną. Per 12 mėnesių programavimo klaidas taisome nemokamai.
Palyginimas
Rankiniai užrašai, transkribavimo programėlė ar integruotas sprendimas?
Kriterijus
Rankiniai užrašai
Bendra transkribavimo programėlė
Integruotas kalbos atpažinimas (Saitai.lt)
Kas užrašo
darbuotojas pokalbio metu ar po jo
programėlė, bet failus įkeliate patys
automatiškai po kiekvieno pokalbio
Kur atsiduria tekstas
ten, kur darbuotojas užrašė
programėlės paskyroje
jūsų CRM, el. pašte ar dokumentų sistemoje
Santrauka ir užduotys
jei darbuotojas jas parašo
bendro formato
pagal jūsų šabloną
Jūsų terminai
žino darbuotojas
dažnai klaidingai
terminų žodynas
Kaina
darbuotojo laikas
prenumerata už naudotoją
prijungimas nuo 390 € + API pagal trukmę
Kam tinka
keli pokalbiai per savaitę
pavieniams įrašams
kai pokalbių daug ir rezultatas turi patekti į sistemą
Pavyzdžiai
Tipinės situacijos
Pavyzdžiai iliustruoja, kaip sprendimas veikia. Tai ne konkrečių klientų atvejai – jų pavadinimų neskelbiame.
Pardavimų skambučiai į CRM
Situacija
Pavyzdžiui, statybinių medžiagų tiekėjo vadybininkai per dieną kalba telefonu su dešimtimis klientų, o pastabas į CRM įrašo vakare – jei spėja.
Sprendimas
Po kiekvieno skambučio pokalbis transkribuojamas, DI parengia santrauką su kiekiais, terminais ir kitu žingsniu, o ji įrašoma prie kliento kortelės CRM.
Ką gauna
Susitarimus CRM be rankinio rašymo ir galimybę greitai rasti, ką klientas sakė prieš mėnesį.
Vadovų pasitarimų protokolai
Situacija
Pavyzdžiui, įmonės vadovai kas savaitę rengia pasitarimą „Teams“ platformoje, o protokolą rašo administratorė.
Sprendimas
Pasitarimo įrašas transkribuojamas, o DI parengia protokolo juodraštį su sprendimais ir atsakingais asmenimis. Administratorė jį peržiūri ir išsiunčia.
Ką gauna
Protokolą per kelias minutes vietoj kelių valandų ir aiškų užduočių sąrašą.
Subtitrai mokymų vaizdo įrašams
Situacija
Pavyzdžiui, mokymų centras skelbia vaizdo paskaitas, bet be subtitrų jų negali žiūrėti dalis klausytojų.
Sprendimas
Kiekvienai paskaitai sugeneruojami lietuviški subtitrai, kuriuos lektorius peržiūri ir pataiso prieš paskelbimą.
Ką gauna
Prieinamesnius kursus ir paskaitų tekstą, kurį galima naudoti ieškant svetainėje.
Atsiųskite įrašo pavyzdį – parodysime rezultatą
Parašykite, kokius pokalbius ar įrašus norite paversti tekstu ir kur jis turi patekti. Per 1 darbo dieną atsakysime, kaip tai veiktų ir kiek kainuotų.
Aiškiai įrašytą lietuvišką kalbą dabartiniai modeliai atpažįsta gerai, bet klysta dėl triukšmo, tarmių, greito kalbėjimo ir retų terminų. Todėl prieš pasiūlymą išbandome sprendimą su keliais jūsų įrašais, o terminus surašome į žodyną. Tikslumo procentų nežadame – rezultatą parodome su jūsų pačių įrašais.
Ar galima įrašinėti pokalbius su klientais?
Galima, jei klientas apie tai informuojamas iš anksto, pvz., pokalbio pradžioje, ir nurodomas tikslas bei saugojimo terminas. Tai reikalauja BDAR. Rekomenduojame papildyti privatumo politiką ir darbuotojus informuoti apie įrašymą. Jei reikia, padedame parengti informavimo tekstą, bet teisinės konsultacijos neteikiame.
Ką daryti, jei įrašai prastos kokybės?
Pirmiausia tai išbandome su jūsų įrašais. Dažnai padeda kitas mikrofonas ar telefonijos nustatymai, triukšmo slopinimas prieš atpažinimą ir terminų žodynas. Jei įrašai lieka prastos kokybės, pasakome tai iš karto ir pasiūlome žmogaus peržiūrą.
Kur saugomi įrašai ir tekstai?
Įrašai ir tekstai saugomi jūsų sistemoje arba mūsų serveryje Europos Sąjungoje, o saugojimo terminą suderiname su jumis. Atpažinimui garsas perduodamas kalbos atpažinimo tiekėjui API režimu – jo sąlygas, įskaitant, ar duomenys nenaudojami modeliams mokyti, patikriname kiekviename projekte.
Kokiu formatu gaunami subtitrai?
Subtitrus parengiame SRT arba VTT formatu – juos priima „YouTube“, „Vimeo“, dauguma svetainių grotuvų ir mokymų platformų. Tekstą taip pat galite gauti DOCX ar paprastu tekstiniu failu.
Ar galite sukurti DI, kuris pats kalbėtųsi su klientu telefonu?
Taip, turime patirties su DI balso agentu, kuris skambina ir kalbasi su klientu: atsako į paprastus klausimus, užregistruoja ar patvirtina vizitą, o sudėtingus atvejus perduoda darbuotojui. Toks agentas prisistato kaip DI. Jo kainą ir terminą įvertiname atskirai.